Data from the factory floor is now available for the asking. Digital twins are helping engineers optimize, streamline, and improve manufacturing.